die Vertragsparteien

Der Ausschuß unterrichtet jährlich die Vertragsparteien des GATT über die Entwicklungen im Überprüfungszeitraum.

Ello podría llevar a su eliminación y a la conclusión de un acuerdo sobre los DTI al mismo tiempo.

Als Beweis des vorstehenden unterzeichnen die Vertragsparteien den Vertrag in zweifacher Ausfertigung zu einer einzigen Wirkung mit Ort und Datum in der Überschrift.

Y en prueba de cuanto antecede, las Partes suscriben el Contrato, en dos ejemplares y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.

Die Vertragsparteien bevollmächtigen die Herren

Las Partes autorizarán los maestros

(2) Die Vertragsparteien bevollmächtigen die Herren

(2) Las partes contratantes designan a los señores

Bei Zahlungsbilanzschwierigkeiten können die Vertragsparteien im Einklang mit den Regeln des GATT und des IWF entsprechende Maßnahmen treffen.

Para las dificultades de balanza de pagos, las Partes podrán adoptar medidas de conformidad con las normas del GATT y del FMI.

Die Vertragsparteien treten bei einer Kündigung des Abkommens in Verhandlungen ein.

Las Partes contrantantes celebrarán negociaciones en caso de que una de ellas denuncie el Acuerdo.

was die Vertragsparteien gewollt hätte, näher ist, wenn sie die teilweise Unwirksamkeit oder Unterlassung berücksichtigt hätten.

lo que hubiesen deseado las Partes Contratantes si hubieran tenido en cuenta la ineficacia parcial o la omisión.

Es ist wichtig, festzuhalten, daß die Vertragsparteien in dieser Hinsicht weniger Wahlfreiheit haben als in der Frage des anwendbaren Rechts.

Estado que la ley de aplicación.