die Vielfalt

Artikel II-22: Vielfalt der Kulturen, Religionen und Sprachen Die Union achtet die Vielfalt der Kulturen, Religionen und Sprachen.

Artículo II-22: Diversidad cultural, religiosa y lingüística La Unión respeta la diversidad cultural, religiosa y lingüística.

Es sch%C3%BCtzt die Vielfalt der Sprachen%2C da dass sie nicht aussterben.

SCH % C3% BCtzt la multiplicidad de idiomas %2 C porque no mueren hacia fuera.

Navarra hat Traditionen die die Vielfalt der örtlichen Gebräuche wieder gibt. Tanzen Musik und Essen stehen im Mittelpunkt

Navarra tiene tradiciones que son la diversidad de las costumbres locales de nuevo. La música de baile y la comida son el foco

Dabei gilt es insbesondere, die Vielfalt der traditionellen Produktionsmethoden (von denen viele eine jahrtausendealte Geschichte haben) abzusichern.

Hay que garantizar en especial la variedad de los métodos tradicionales de producción (de los cuales muchos tienen una historia milenaria).

Der Subsidiaritätscharakter und die Vielfalt der Anstrengungen dürfen allerdings nicht zu einem Qualitätsverlust der Arbeiten und zu unnötigen Doppelausgaben führen.

No obstante, la subsidiariedad y la diversidad de los trabajos no deberán ir en menoscabo de la calidad de los mismos ni dar lugar a una multiplicación inútil de los gastos.

Als Mayra Montero an der Reihe war, kommentierte und lobte die Schriftstellerin die Vielfalt der Interpretationen, zu denen die Einladung der FIl zum Runden Tisch 'Der Finger in der Wunde' beigetragen hatte.

En su turno, la escritora Mayra Montero acotó y aplaudió la variedad de interpretaciones a que dio lugar la invitación de la FIL con su mesa redonda El dedo en la llaga.

die Vielfalt in der Einheit leben

vivir la diversidad en la unidad

Es sollte jedoch Raum bleiben für die Vielfalt, und rückblickend stellen wir fest, daß gerade deshalb die Gemeinschaft überlebt.

La última fase en la evolución de la Comunidad la representa el Acta Única Europea, que justamente acaba de entrar en vigor.