die Vollendung

Wann jedoch die Vollendung des Bauwerkes erreicht wird, weis man leider noch nicht.

Cuando sin embargo, la terminación del edificio se logra, no sabes, por desgracia todavía.

Wenn nicht, verheimlichen wir uns das nicht, wird die Vollendung des Binnenmarktes unmöglich sein.

Si no, no lo ocultemos, la realización del gran mercado será imposible.

zu werden beginnen. Die Vollendung des Europäischen Binnenmarktes 1992 würde er sehr begrüßt ha ben.

Previo, por ejemlo el desarrollo del mercado de capital europeo, el mismo que está empezando a materializarse ahora ; hubiera aplaudido la creación del mercado único europeo en 1992.

Eine Mindestharmonisierung der Bedingungen für die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit stellt die wesentliche Voraussetzung für die Vollendung des Binnenmarkts für diese Marktteilnehmer dar.

--- «' Estado miembro de acogida de una sociedad de gesti n' »: cualquier Estado miembro distinto del de origen en cuyo territorio la sociedad de gesti n tenga una sucursal o preste servicios;

Auch wenn die Frist für die Vollendung dieser Arbeit weit über das Jahr 1997 hinausreicht, liegt noch eine sehr schwere Aufgabe vor uns.

Aun cuando se ha ampliado más allá de 1997 el plazo para completar esta tarea, es mucho lo que queda por hacer.