die Vorarbeiten

Eintägiger Strategie-Workschop für Führungskräfte: Ergebnisse der Vorarbeiten - Vorschläge für eine unternehmensspezifische Umsetzung der Unternehmensstrategie „Productive Ageing".

Seminario de un día para presentar la estrategia al personal directivo: resultados de los trabajos preliminares, propuestas específicas a la empresa para aplicar la estrategia empresa rial de envejecimiento productivo.

Alle dem EWI zugewiesenen Vorarbeiten wurden pünktlich abgeschlossen; für den Rest des Jahres 1998 nahm die EZB eine abschließende Prüfung der Systeme und Verfahren vor.

La totalidad de los trabajos preparatorios encomendados al IME concluyó en el plazo previsto y el BCE empleó el resto de 1998 en la realización de las pruebas finales del funcionamiento de diversos sistemas y procedimientos.

Nach diesen Vorarbeiten kann mit den Wartungsarbeiten begonnen werden.

Después de estos trabajos previos se pueden comenzar los trabajos de mantenimiento.

Insgesamt leistet der Bericht gute Vorarbeit für ein erfolgreiches Jahr für Chancengleichheit.

En general, este informe avanza lo que considero que debería ser un Año de la Igualdad de Oportunidades en el pleno sentido de la expresión.

Durch umfassende Vorarbeiten konnten daher die EZB und ihre Mitarbeiter entscheidende Weichen für die erfolgreiche Erweiterung stellen.

El Eurosistema, cuyo objetivo primordial es el mantenimiento de la estabilidad de precios, es plenamente consciente del papel que desempeña en la profundización de la UE.

Von Beginn an waren umfangreiche Investitionen in Analyseinstrumente, Forschung und Statistik erforderlich, um die bereits vom Europäischen Währungsinstitut( dem Vorläufer der EZB) geleisteten Vorarbeiten zu ergänzen.

Desde el principio fue necesario realizar importantes inversiones en instrumentos de análisis, investigación y estadísticas, adicionales a las que ya había llevado a cabo el Instituto Monetario Europeo( el predecesor del BCE).

Die vom Europäischen Währungsinstitut( EWI) geleistete Vorarbeit ist richtungsweisend.

Se ha prestado la debida atención a los trabajos preparatorios realizados por el Instituto Monetario Europeo( IME).