die Vorausschau

Was in der Finanziellen Vorausschau nicht vorkommt, ist wieder einmal die Natur.

La gran ausente en las perspectivas financieras es una vez más la naturaleza.

Es gibt keine Frage, dass die nächste Finanzielle Vorausschau nicht auf die gleiche Weise verhandelt werden kann wie diese, dass das System bis an seine Grenzen gedehnt wurde und dass wir dann neue Methoden finden müssen, um weiter voranzukommen.

Es seguro que las próximas perspectivas financieras no podrán ser negociadas como lo han sido estas, que el sistema ha llegado a su límite, que, de aquí a entonces, tenemos que innovar para poder seguir progresando.

Meine Damen und Herren, Sie werden sich noch gut daran erinnern, dass wir unlängst bei der Annahme der Finanziellen Vorausschau für 2007-2013 mit großer Mehrheit einen Vorschlag abgelehnt haben, auf den sich der Rat geeinigt hatte.

Sus Señorías recuerdan perfectamente que hace poco rechazamos por amplia mayoría una propuesta acordada por el Consejo al aprobar las Perspectivas Financieras para 2007-2013.

Gegebenenfalls müßte mit den dafür vorgesehe­nen Instrumenten des Haushaltsrechts, nämlich Nach­tragshaushalt und möglicherweise einer erneuten Revi­sion der finanziellen Vorausschau auf politische Ent­scheidungen reagiert werden.

Es un aspecto de la si tuación albana que nos afecta muy directamente, a sa ber, la crisis en Kosovo y los efectos que esta crisis puede tener, pues puede poner en peligro la paz internacional. nacional.

Annahmen, auf denen die im Umstrukturierungsplan von 2009 enthaltenen finanziellen Vorausschauen basieren

Hipótesis en que se basan las previsiones financieras establecidas en el plan de reestructuración de 2009