die Voraussetzungen erfüllen

wenn die entsprechenden Voraussetzungen erfüllt sind

si se cumplen las condiciones pertinentes

Lettland erfüllt die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung des Euro.

Letonia cumple las condiciones necesarias para la adopción del euro.

Unter solchen Umständen kann, sofern die Voraussetzungen dafür erfüllt sind, eine Umgehungsuntersuchung eingeleitet werden.

En tales circunstancias, y si se dieran las condiciones, podría iniciarse una investigación antielusión.

wenn die beihilfemaßnahme als beteiligung an einem privaten kapitalbeteiligungsfonds erfolgt und alle obengenannten voraussetzungen erfüllt sind, können die mitgliedstaaten zur gewährung von beihilfen die agvo anwenden.

cuando la medida consista en la participación en un fondo privado de capital de inversión y se cumplan todas las condiciones anteriores, los estados miembros pueden usar el rgec para conceder ayuda.

Daher ist auch die Voraussetzung d nicht erfüllt.

Por conseguinte, a condição da alínea d) também não está preenchida.

Die Prüffahrzeuge erfüllen folgende Voraussetzungen:

Los vehículos de ensayo cumplirán los requisitos siguientes:

Alle Systeme erfüllen bereits die notwendigen Voraussetzungen

Todos los sistemas cumplen con las condiciones necesarias ya

Bei dieser Art Bereitschaftsdienst sind unstreitig die beiden ersten Voraussetzungen erfüllt.

Las partes están de acuerdo en que los períodos de atención continuada prestados en dicho régimen cumplen los dos primeros requisitos.