die Wachsamkeit

Permanente Wachsamkeit ist der Schlüssel zu einer intelligenten Sicherheitslösung.

Una de las claves vitales de una seguridad inteligente es el control ininterrumpido.

außerdem müssen wir dieselbe forderung vorbringen und dieselbe wachsamkeit an den tag legen, die wir auf dem gipfel von rio zum schutz der erde zum ausdruck gebracht haben.

en segundo lugar, aplicar el mismo nivel de exigencia y de vigilancia que expresamos en la cumbre de río sobre la protección de la tierra.

Überdies ist angesichts des möglichen Risikos, dass sich vergangene Preissteigerungen in Zweitrundeneffekten bei der Lohn- und Preisbildung in der Gesamtwirtschaft niederschlagen, weiterhin Wachsamkeit geboten.

Por otra parte, se requiere una continua vigilancia en relación con el posible riesgo de que los incrementos de los precios observados en el pasado tengan efectos secundarios en la fijación de salarios y precios en el conjunto de la economía.

Allerdings muss ich betonen, dass sich in den letzten Quartalen mehrere Aufwärtsrisiken für die Aussichten auf Preisstabilität ergeben haben, sodass weiterhin Wachsamkeit geboten ist.

Sin embargo, quiero subrayar que en los últimos trimestres hemos visto aparecer varios riesgos alcistas para la perspectiva de estabilidad de precios, riesgos que reclaman una vigilancia continua.