die Weisung

Benutzern, die sich nicht an diese Benutzungsordnung und/oder an die Weisungen halten, die vom Archivar bzw. in seinem Namen im Interesse der Ordnung und Sicherheit gegeben werden, kann der Zugang zu den Räumlichkeiten verweigert werden.

Podrá denegarse el acceso a los locales a aquellos visitantes que no respetaren el presente Reglamento o las indicaciones dadas por el archivero, o en nombre de éste, en interés del or den y la seguridad.

- die reinigungs- und desinfektionsmaßnahmen nach weisung des amtlichen tierarztes unter amtlicher Überwachung erfolgen.

- las operaciones de limpieza y desinfección se efectúen bajo control oficial , de acuerdo con las instrucciones del veterinario oficial .

die reinigungs- und desinfektionsmaßnahmen gemäß artikel 11 werden unter amtlicher Überwachung nach weisung des amtlichen tierarztes durchgeführt.

las operaciones de limpieza y desinfección contempladas en el artículo 11 han de efectuarse bajo supervisión oficial y de acuerdo con las instrucciones del veterinario oficial.

Jede EZB-Weisung, die amtlich veröffentlicht werden soll, wird in die Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaften übersetzt.

Las instrucciones del BCE destinadas a la publicación deberán traducirse a las lenguas oficiales de las Comunidades Europeas.

Jede Weisung der EZB, die amtlich veröffentlicht werden soll, wird in die Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaften übersetzt.

Las instrucciones del BCE destinadas a la publicación oficial se traducirán a las lenguas oficiales de las Comunidades Europeas.

Weisungen die der Unternehmer durch Dritte (d.h. nicht durch die Bauleitung) entgegennimmt, sind vor Arbeitsausführung durch die Bauleitung bestätigen zu lassen.

Las instrucciones que el contratista reciba de terceros (es decir, las no proporcionads por la dirección facultativa de obra) deberán ser objeto de autorización previa por la dirección de obra antes de su ejecución.

( 4) Die Mitglieder des Ausschusses der Regionen und des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses sind an keine Weisungen gebunden.

4. Los miembros del Comité de las Regiones y del Comité Económico y Social no estarán vinculados por ningún mandato imperativo.