die Wirksamkeit

Die Wirksamkeit der Asthmabehandlung sollte in regelmäßigen Abständen überprüft werden.

Se debe evaluar periódicamente a los pacientes para valorar si su asma está controlado.

Quartalsmäßig wird der Abarbeitungsstand und die Wirksamkeit der festgelegten Maßnahmen überprüft.

Trimestral de la situación laboral y la eficacia de las medidas establecidas se comprueba.

Die Wirksamkeit des Stoßfängers darf durch das Frontschutzsystem nicht nennenswert vermindert werden.

El SPD no reducirá significativamente la eficacia del parachoques.

Es kommt ein Vielzahl von Indikatoren zur Anwendung, um die Wirksamkeit der Aktionsprogramme zu überprüfen.

Para controlar los efectos de los programas de acción se utilizarán varios indicadores.

Die Wirksamkeit des Produktes ist erwiesen, doch der zu behandelnde Patientenkreis wurde in Frage gestellt.

Aunque la eficacia del producto está demostrada, se plantearon dudas sobre las poblaciones susceptibles de tratamiento.

Sollte eine Vertragsbestimmung ganz oder teilweise unwirksam sein, wird hierdurch die Wirksamkeit des Vertrages im übrigen nicht berührt.

En caso de que una cláusula del contrato sea total o parcialmente inválida, esta no afectará a la validez del restante contrato.

Die Wirksamkeit des Arzneimittels wurde an der Anzahl der lebenden Parasiten zu unterschiedlichen Zeitpunkten nach der Behandlung gemessen.

La eficacia del producto se determinó observando el número de parásitos vivos presentes en distintos momentos después del tratamiento.

Diese Dienste müssen weiter ausgebaut werden, und es gilt Indikatoren für die Wirksamkeit der Behandlungs- und Risikominderungsmaßnahmen zu entwickeln.

Es importante proseguir el desarrollo de estos servicios y fijar indicadores que permitan evaluar la eficacia de las medidas de tratamiento y reducción de los efectos nocivos.