die Zahlenangabe

Die Zahlenangaben des hochgerechnet, wenn für Steuervergünst igungen

-12- pero en otros apartados, se encuentran las ayudas concedidas a los ferrocarriles con arreglo a los Reglamentos nos.

Die Zahlenangaben Sie werden binnen 10 Werktagen nach Ablauf eines jeden Monats übermittelt.

Los datos numéricos serán remitidos en el plazo de diez días laborables tras la finalización de cada mes.

Vielleicht kann die Kommission bei dieser Gelegenheit die neuesten Zahlenangaben über die Finanzergebnisse der SEITA für den Zeitraum bis einschließlich 1984 mitteilen.

Este programa será financiado por la partida 953 en el presupuesto de 1986, que prevé compromisos de 10 millones de ecus, con pagos de 5 millones de écus en el presente ejercicio presupuestario.

Für das Jahr 1990 fehlende Zahlenangaben wurden aus den Werten des Jahres 1989 hochgerechnet.

Cuando no se disponía de las cifras de 1990, los servicios de la Comisión extrapolaron las de 1989.

— die Art der ausgetauschten Informationen : genaue Zahlenangaben zu Umsätzen und Marktanteilen, bei denen es sich um Geschäfts geheimnisse zwischen Wettbewerbern in einem hochkonzentrierten Markt handelt ;

— Naturaleza de la información intercambiada : esto es, la cantidad exacta de ventas al por menor y las cuotas de mercado exactas, que constituyen un secreto profesional entre autén­ticos competidores de un mercado altamente concentrado.