die Zeit

Nimm dir die Zeit die Du brauchst

Tómese el tiempo que usted necesita

Zu lange schon dauert die Zeit der Indolenz.

La inacción ha durado demasiado.

Ich würde auch noch gerne die Möglichkeiten für ein so kleines Land wie Schweden bezüglich der WWU-Problematik und anderer Fragen diskutieren, möchte aber jetzt nicht die Zeit des Parlaments dafür in Anspruch nehmen.

También quisiera discutir lo que el pequeño país Suecia podría hacer en la UEM, pero no pretendo ocupar el tiempo del Parlamento para esto.

Weißt du die Zeit, wann die Gemsen auf den Felsen gebären? oder hast du gemerkt, wann die Hinden schwanger gehen?

¿Conoces tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿Has observado el parto de las gacelas

Ich weiß, dass die Zeit knapp wird und dass wir bereits viel Zeit mit der Diskussion dieses Vorschlags verbracht haben.

Sé que el tiempo pasa y que ya hemos perdido mucho tiempo debatiendo esta propuesta.

Ich kann mich an die Zeit erinnern - das ist allerdings auch schon lange her -, als wir die ersten Kontakte des Europäischen Parlaments zum Abgeordnetenhaus geknüpft haben.

Todavía recuerdo el momento -ya muy distante- en que se formalizaron los primeros contactos entre el Parlamento Europeo y el Congreso.

Was die Zeit nach der Konferenz betrifft, so werde ich nächste Woche an einem Treffen teilnehmen, auf dem Bilanz gezogen wird, so dass ich mir ein genaueres Bild machen kann.

Con respecto al "después", la semana próxima participaré en una reunión-balance que me permitirá formarme una opinión al respecto.

ihr müsst die zeit erst nach dem ersten monat buchen

Usted tiene el libro de tiempo después del primer mes