die Zerstörung

Am allerschlimmsten ist die Zerstörung der Natur und darin eingeschlossen der Fischbestände durch die Umwelt verschmutzung.

Lo peor es la destrucción de la naturaleza producida por la contaminación, sin olvidar la destrucción de la riqueza pesquera.

Die brasilianische Regierung gab letztes Jahr bekannt, dass die Zerstörung des größten Regenwaldes der Welt, des Amazonaswaldes, rasch voranschreitet.

El Gobierno de Brasil anunció el pasado año que la destrucción del mayor bosque tropical del mundo, el Amazonas, continúa rápidamente.

r) "Rückenmarkszerstörung" die Zerstörung des zentralen Nervengewebes und des Rückenmarks durch Einführung eines elastischen konischen Stabes in die Schädelhöhle;

r) "Mielotomia", laceração do tecido do sistema nervoso central e da espinal medula, com um instrumento comprido de forma cilíndrica introduzido na cavidade craniana.

Alle diese Aktionen tragen enorm dazu bei, daß die Sowjets ihr Ziel erreichen, nämlich die Zerstörung der restlichen afghanischen Landwirtschaft, durch die die Widerstandskämpfer unterstützt werden.

Todo esto siguiendo el plan soviético a largo plazo, que es la destiucción de lo que queda de la economía turai que es la que apoya a los pattiotas.

Dennoch bemängelten viele Ghanaer, dass die Entscheidung über die Zerstörung des Slums zu voreilig getroffen und unzureichend geplant worden sei, da viele Läden zerstört wurden und viele junge Menschen ihre Arbeit verloren.

Sin embargo muchos ghaneses criticaron la decisión de demoler el barrio de forma precipitada y sin planificación puesto que muchas empresas fueron destruidas y los jóvenes quedaron desempleados.

- wenn bei Aufbringung auf die gesunde intakte Haut von Versuchstieren nach einer Einwirkungszeit von bis zu 4 Stunden die Zerstörung des Hautgewebes in seiner gesamten Dicke hervorgerufen wird oder wenn dieses Ergebnis vorausgesagt werden kann.

Si, al aplicarlos sobre la piel intacta y sana de un animal, producen lesiones de los tejidos en todo el espesor de la piel después de un tiempo de exposición que no sobrepase las 4 horas, o si dicho resultado fuera previsible.

- wenn bei Aufbringen auf die gesunde intakte Haut von Versuchstieren nach einer Einwirkungszeit von höchstens 3 Minuten die Zerstörung des Hautgewebes in seiner gesamten Dicke hervorgerufen wird oder wenn dieses Ergebnis vorausgesagt werden kann.

Si, al aplicarlos sobre la piel intacta y sana de un animal, producen lesiones de los tejidos en todo el espesor de la piel después de un tiempo de exposición que no sobrepase los 3 minutos, o si dicho resultado fuera previsible.

Durch die Zerstörung und Verdrängung verlieren die Ureinwohner ihren natürlichen Lebensraum

Debido a la destrucción y desplazamiento, los indígenas pierden su hábitat natural