die Zielvorgabe

Zum einen sind sie so konzipiert, dass die Zielvorgaben auf die kostengünstigste Weise verwirklicht werden.

En primer lugar, una concepción que permite alcanzar los objetivos de la manera más rentable posible.

• Treiberfunktion der Qualitäts-Zielvorgaben der SE-Gruppe:

• Función de Controladores de los objetivos de calidad del grupo SE:

auch weiterhin Einhaltung der Zielvorgaben und vorgeschriebenen Fristen bei der Erstellung wissenschaftlicher Gutachten für Genehmigungen für das Inverkehrbringen nach dem zentralisierten System;

seguir cumpliendo los objetivos y los plazos máximos establecidos para la emisión de dictámenes científicos relativos a las solicitudes de autorización de comercialización con arreglo al procedimiento centralizado;

Die spezifischen Zielvorgaben entsprechen im allgemeinen den Vorschlägen der RDC/Pira-Studie31.

Los objetivos específicos coinciden generalmente con las sugerencias hechas en el estudio RDC/Pira31.

Vorschlag einer ehrgeizigeren Zielvorgabe fr das Recycling von Kunststoffverpackungen im berarbeiteten Legislativvorschlag ber Abflle.

propondrá un objetivo más ambicioso para el reciclado de envases de plástico en la propuesta legislativa revisada sobre los residuos.

Darüber hinaus haben Kommissionsdienste in Phase I Aufhebungen und Ungültigkeitserklärungen vorgenommen, die in den ursprünglichen Zielvorgaben für Phase I nicht vorgesehen waren.

Asimismo, durante la fase I, los departamentos de la Comisión han concluido derogaciones y declaraciones de obsolescencia a pesar de que no estaban incluidas en los objetivos originales de la fase I.

Die im Arbeitsprogramm 2000- 2001 gesetzten Zielvorgaben für Bearbeitungszeiten im Bereich der Finanzkontrolle wurden 2000 übertroffen.

Los objetivos establecidos en el programa de trabajo 2000-2001 respecto al tiempo de tramitación en el control financiero se superaron en 2000.

Für die Arbeit gelten feste Zielvorgaben, und jeder Bereich wird interne Revisionen vornehmen.

El trabajo se realizará de acuerdo con los objetivos establecidos previamente y cada sector se someterá a una auditoría interna.