die Zunahme

In der Vergangenheit wuchsen die Städte in Europa durch die Zunahme der städtischen Bevölkerung.

En Europa, el crecimiento de las ciudades ha estado impulsado históricamente por el aumento de la población urbana.

Sowohl die Schmerzen im infizierten Viertel als auch die Zunahme der Größe deuten auf eine Entzündung hin.

Tanto el dolor en el cuarto trasero infectado como el mayor tamaño de la ubre son indicativos de inflamación.

Eine weitere wichtige Entwicklung auf den Finanzmärkten ist die Zunahme der Verbindungen zwischen Systemen.

Otra novedad importante en los mercados financieros es el creciente número de conexiones entre los sistemas.

Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Zunahme des Größenwachstums der Patienten nach einem einjährigen Behandlungszeitraum.

El principal criterio para evaluar la eficacia fue el aumento de la estatura de los pacientes al cabo de un año de tratamiento.

In der erweiterten Gemeinschaft hat sich das Problem bedingt durch die Zunahme der Fischereifahrzeuge und der zu überwachenden Meeresflächen zugespitzt.

En el programa de la Comisión para las fiestas conmemorativas del trigésimo anivetsatio de la fitma del Tiatado de Roma se encuentran cosas interesantes.

Die Wirkungslosigkeit der Asylgesetze und der entsprechenden Verfahren ist ein Hauptgrund für die Zunahme der illegalen Einwanderung und der organisierten Kriminalität.

Liberalización de los mercados de la energía: un mayor esfuerzo por parte de los Estados miembros

Im Kontext steigender Zinsen lässt die Zunahme der Kreditaufnahme durch private Haushalte in den letzten Monaten Anzeichen einer Stabilisierung erkennen, jedoch bei sehr hohen Wachstumsraten.

En este contexto de alza de los tipos de interés, el crecimiento del endeudamiento de los hogares ha mostrado señales de estabilización durante los últimos meses, aunque en tasas de crecimiento muy elevadas.

Da die Zunahme von Tryptophan über die tägliche Nahrung nur sehr gering ist, wird eine zusätzliche Supplementierung empfohlen.

Puesto que el consumo de triptófano a través de los alimentos diarios es muy bajo, se recomienda una suplementación adicional.