die Zusammenarbeit

* Multitasking ist mit Apps verfügbar, die für die Zusammenarbeit mit iOS 4 entwickelt wurden.* Multitasking ist mit Apps verfügbar, die für die Zusammenarbeit mit iOS 4 entwickelt wurden.

* La multitarea solo es compatible con apps desarrolladas para funcionar con iOS 4.* La multitarea solo es compatible con apps desarrolladas para funcionar con iOS 4.

Wie ist funktioniert die Zusammenarbeit mit den Universitäten? Gibt es Forschungsprojekte?

¿Cómo es la cooperación con las universidades de obras? ¿Hay proyectos de investigación?

Es würde auch die Zusammenarbeit mit der Kommission beeinträchtigen und das Vertrauen in sie beschädigen.

Asimismo sería perjudicial para la cooperación con la Comisión y la confianza que merece esta.

Wissenschaftliche Konferenzen sollen die Zusammenarbeit und den Gedankenaustausch zwischen Wirtschaftsexperten mit Interesse an Zentralbankfragen fördern.-*

Conferencias de carácter académico. Se organizan con objeto de estimular la interacción entre los economistas interesados en cuestiones relativas a bancos centrales.

Wir benötigen einen effektiven Rahmen für die Zusammenarbeit, um die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu unterstützen, zu ergänzen und noch wirksamer werden zu lassen.

Necesitamos marcos eficaces para respaldar, completar y mejorar aún más las medidas de los Estados miembros.

In diesem Artikel wird die Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden und außergerichtlichen Schlichtungsstellen bei der Beilegung grenzübergreifender Streitigkeiten geregelt.

Establece que las autoridades competentes y los organismos extrajudiciales han de cooperar en la resolución de litigios transfronterizos.

Ich teile die Ansicht von Frau Wallis, dass dies ein gutes Beispiel dafür ist, wie durch die Zusammenarbeit zwischen den drei Organen positive Ergebnisse für die europäischen Bürger erreicht werden können.

Estoy de acuerdo con la señora Wallis en que es un buen ejemplo de cómo la cooperación entre las tres instituciones puede dar resultados positivos para los ciudadanos europeos.

Die Zusammenarbeit zwischen der EZB und dem Federal Reserve System läuft über das International Research Forum on Monetary Policy, eine Initiative, die Forschungsprojekte zu geldpolitischen Fragen aus globaler Perspektive unterstützt.

El BCE y la Reserva Federal cooperan a través del Foro de Investigación Internacional sobre Política Monetaria, una iniciativa que promueve la investigación en cuestiones de política monetaria importantes desde una perspectiva internacional.