die Zusammenführung

durch die zusammenführung der speziellen kompetenzen von krauss-maffei für panzerfahrgestelle und von wegmann für panzertürme könne es zu einem ausschluß der übrigen wettbewerber von künftigen rüstungsaufträgen kommen.

en la medida en que la operación no afecta a ningún mercado y apenas aumentarán las cuotas de mercado de las partes, no es de temer que se cree o refuerce ninguna posición dominante.

Wenn das Originaldokument geändert wurde, informiert Sie ein Fehlerdialog, dass die Zusammenführung nicht erfolgreich war.

Si se han hecho cambios en el documento original aparecerá un diálogo de error que informará del error en el proceso de unión.

Die Kommission stellt fest, dass die maritime Eigentümergemeinschaft nach französischem Recht durch die Zusammenführung aller Anteile eines Schiffs in einer Hand aufgelöst wird.

La Comisión observa que, según el Derecho francés, la reunión de todas las participaciones de un buque en una sola mano implica la disolución de la copropiedad marítima.