die Zusicherung

Ich kann Ihnen die Zusicherungen, die Sie wünschen, für alle drei Bereiche Ihrer Zusatzfrage hiermit geben.

Señor diputado, le puedo hacer las promesas que usted desea para los tres campos de su pregunta adicional.

Im Hinblick auf den Bereitschaftsdienst zeigten sich die Mitgliedstaaten zufrieden mit den Zusicherungen der EASA, die weiteren Schutz bieten.

En relación con las imaginarias, los Estados miembros aceptaron las garantías de la EASA, que ofrecen una mayor protección.

Der Rat nahm hierzu zur Kenntnis, daß die portugiesische Delegation bereit ist, eine Lösung zu prüfen, die auf der Zusicherung basiert, daß im konkreten Fall der auszuliefernden Person im ersuchenden Staat keine lebenslängliche Strafe droht.

Así se evitaría toda posibilidad de denegar la extradición en casos en que la tipificación prevista en el Estado que solicite la extradición no sea la misma que en el Estado requerido.

Die Europäische Union hofft, das wir somit die erforderlichen Zusicherungen im Hinblick auf die Rücknahme der Todesdrohungen gegen Salman Rushdie erhalten werden.

La Unión Europea confía en que ello nos conduzca a obtener las garantías necesarias para eliminar la amenaza que pesa sobre la vida de Salman Rushdie.

Es können jedoch keine Zusicherungen für eine vollständige Anonymität gegeben werden, da bei möglichen internen oder externen Untersuchungen des Falles Zeugenaussagen erforderlich werden können.

Sin embargo, no se pueden dar garantías de anonimato total puesto que es posible que sea necesario dar testimonio del caso en todo procedimiento interno o externo emergente.