die Zuweisung

Die Verantwortung der Mitgliedstaaten umfasst die Verwaltung des Gesundheitswesens und der medizinischen Versorgung sowie die Zuweisung der dafür bereitgestellten Mittel.

Las responsabilidades de los Estados miembros incluyen la gestión de los servicios de salud y de atención médica, así como la asignación de los recursos que se destinan a dichos servicios.

Zweitens bietet ein gut funktionierendes Finanzsystem einen Rahmen, in dem die Zuweisung der Finanzmittel in Raum und Zeit effizienter erfolgen kann und der deshalb zu einem höheren und nachhaltigeren Wirtschaftswachstum beiträgt.

En segundo lugar, un sistema financiero que funciona bien distribuye con más eficiencia los recursos financieros en el tiempo y en el espacio y, por tanto, es fundamental para lograr un crecimiento económico mayor y más sostenible.

Statistiken über die Zuweisung von Personal zu den Aufgaben neue Ratings, Überprüfung von Ratings, Methoden- oder Modellbewertungen und Geschäftsführung;

Estadísticas sobre el personal que se destina a la determinación de nuevas calificaciones crediticias, la revisión de calificaciones crediticias, la evaluación de los métodos o modelos y la gestión.

Solche Bestimmungen könnten insbesondere die Zuweisung einzelner Kompetenzen an die im Sinne des Richtlinienvorschlags zuständigen Behörden, Marktbetreiber und Wertpapierfirmen zum Gegenstand haben.

Estas disposiciones podrían referirse, en particular, a las responsabilidades individuales de las autoridades competentes en el sentido de la Directiva propuesta, de los agentes del mercado, y de las empresas de inversión.

Die Zuweisung von Mitteln auf Grundlage der Leistung erfolgt, um eine effiziente, wirksame Ressourcenverwendung zu fördern.

La asignación de fondos basada en el rendimiento se aplicrá con el fin de promover un uso eficiente y efectivo de los recursos.

Um eine effiziente, wirksame Ressourcenverwendung zu fördern, erfolgt die Zuweisung von Mitteln auch auf Grundlage der Leistung.

La asignación de fondos basada en el rendimiento se aplica con el fin de promover un uso eficiente y efectivo de los recursos.

Je nach Flughafen kann die Zuweisung von Zeitnischen zu bestimmten Tageszeiten oder besonders verkehrsreichen Zeiträumen nötig sein.

Según las características del aeropuerto, la asignación de franjas horarias puede ser necesaria a determinadas horas del día o en ciertos períodos de congestión.