die Zwölf

Der äußere Münzring trägt das Prägejahr, 2007, die zwölf Sterne der Europäischen Union sowie die Inschrift„ Bundesrepublik Deutschland“.

En el anillo exterior de la moneda están dispuestas las doce estrellas de la Unión Europea, junto con el año de acuñación, 2007, y la leyenda « BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ».

Der äußere Münzring trägt das Ausgabejahr, 2008, die zwölf Sterne der Europäischen Union sowie die Inschrift„ BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND“.

El año de emisión( 2008), las doce estrellas de la Unión Europea y la leyenda « BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND » aparecen en la corona circular.

D/t· Kane zeigt die zwölf Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die vier Länder, mit denen im Frühjahr 1994 Beitrittsverhandlungen abgeschlossen worden sind.

El mapa muestra los doce Estados miembros de la Unión Europea y los cuatro países con los que se concluy­eron las negociaciones de adhesión en la primavera de 1994.

zu welcher hoffen die zwölf Geschlechter der Unsern zu kommen mit Gottesdienst emsig Tag und Nacht. Dieser Hoffnung halben werde ich, König Agrippa, von den Juden beschuldigt.

promesa que esperan alcanzar nuestras doce tribus sirviendo constantemente día y noche. ¡Por la misma esperanza soy acusado por los judíos, oh rey

„Zeitspannen, wie die zwölf Heiligen Nächte, die dadurch entstehen, dass Rhythmen nicht vollständig ineinander aufgehen,

"Períodos, como los doce noches santas, dando lugar a que el ritmo no se absorbe completamente en el otro,

Die zwölf teile, aus denen das spiel zusammengesetzt ist, ermöglichen viele kombinationen, die entweder innerhalb oder ausserhalb des spieles ausgeführt werden können.

La participación de doce años, desde que la obra está compuesta, lo que permite muchas combinaciones que se pueden ejecutar, ya sea dentro o fuera del juego.

Die Jury bewertete die zwölf eingereichten Entwürfe anhand der folgenden Kriterien:

El jurado ha evaluado los doce diseños de acuerdo con los siguientes criterios:

Und er zog hinauf gen Jerusalem und nahm zu sich die zwölf Jünger besonders auf dem Wege und sprach zu ihnen:

Mientras Jesús subía a Jerusalén, tomó a sus doce discípulos aparte y les dijo en el camino