die Zwischenstation

Waren. Bislang war die Organisation eines Warentransports durch weg sehr kompliziert, weil der Transportvorgang über viele Zwischenstationen abgewickelt werden mußte.

— en lo que se refiere a la armonización de las normas técnicas y sociales, deberá aplicarse convenientemente y teniendo en cuenta las diferencias entre servicios de carga únicamente y ser vicios combinados de pasajeros y carga.

j) "Beförderung": der gesamte Transportvorgang vom Versand- zum Bestimmungsort, einschließlich des Entladens, Unterbringens und Verladens an Zwischenstationen;

j) "viaje", la operación de transporte completa, desde el lugar de salida hasta el lugar de destino, incluidos la descarga, el alojamiento y la carga en los puntos intermedios del viaje;

"Beförderung": der gesamte Transportvorgang vom Verlade- zum Bestimmungsort, einschließlich jedes Entladen, Unterbringen und Verladen an Zwischenstationen;

«viaje», la operación de transporte completa, desde el lugar de partida hasta el lugar de destino, incluidos la descarga, el alojamiento y la carga en los puntos intermedios del viaje;