durch und durch

Herr Ratspräsident, nachdem ich Sie heute morgen gehört habe, habe ich die Hoffnung, daß es im Rat einen Qualitätssprung gegeben hat, und ich hoffe, daß dies durch das Handeln und durch die Entscheidung der nächsten Monate dokumentiert wird.

Señor Presidente del Consejo, después de haberle escuchado esta mañana tengo la esperanza de que en el Consejo se ha dado un salto cualitativo, y espero que esto sea refrendado mediante la actuación y las decisiones de los próximos meses.

Denn der HERR hat die Erde durch Weisheit gegründet und durch seinen Rat die Himmel bereitet.

Jehovah fundó la tierra con sabiduría; afirmó los cielos con entendimiento

ein Gott und Vater unser aller, der da ist über euch allen und durch euch alle und in euch allen.

un solo Dios y Padre de todos, quien es sobre todos, a través de todos y en todos

Denn solche dienen nicht dem HERRN Jesus Christus, sondern ihrem Bauche; und durch süße Worte und prächtige Reden verführen sie unschuldige Herzen.

Porque tales personas no sirven a Cristo nuestro Señor, sino a sus propios estómagos, y con suaves palabras y lisonjas engañan a los corazones de los ingenuos

Schafft euch aus jeglichem Stamm drei Männer, daß ich sie sende und sie sich aufmachen und durchs Land gehen und es aufschreiben nach ihren Erbteilen und zu mir kommen.

Elegid a tres hombres de cada tribu para que yo los envíe, y ellos vayan, recorran la tierra, hagan una descripción de ella con miras a sus heredades, y después vuelvan a mí

Ich glaube aber, durch die Aufnahme neuer Mitglieder und durch zusätzliche Pluralität in der Gruppe werden wir auch mit der Arbeit zufriedener sein.

No obstante, yo pienso que la incorporación de nuevos miembros y la ampliación de la pluralidad del grupo contribuirán a que su labor sea también más satisfactoria.

und durch diese Löcher kam Wasser in die Container

y el agua llegó a través de los agujeros en el recipiente

Die Düse aus der Nase nehmen und durch den Mund ausatmen.

Saque el aplicador y exhale por la boca.