durchdringen

Du lässt dich von Wut durchdringen...

Tú, que te invades por la ira…

Dann kann auch Freude meinen Alltag neu durchdringen. Danke, Herr.

Entonces la alegría puede perforar mi vida cotidiana de nuevo. Gracias, Señor.

Ich drückte die Stirn ans Glas, um das Dunkel des Raumes zu durchdringen.

Apreté la frente contra el cristal para penetrar la oscuridad de la habitación.

kann nachhaltiger verbrauch in krisenzeiten die gesellschaft durchdringen?

¿puede el consumo sostenible convertirse en realidad en tiempos de crisis?

Und dann gibt es noch die Gammastrahlen, die ohne weiteres die Hand durchdringen können.

Y luego está la radiación gamma, que atraviesa la mano fácilmente.

Meine Lieben, die Sonne wird mit ihren Strahlen die Erde stark durchdringen. Der Durst, nicht nur nach dem Geist, sondern auch körperlich wird sich verdoppeln.

Amadísimos Míos, el Sol penetrará fuertemente con sus rayos la Tierra; la sed, no sólo del espíritu sino del cuerpo, se duplicará.

So oft habe ich euch aufgerufen, euch innerlich zu betrachten und das Menschliche zu durchdringen, damit ihr nach und nach auf den rechten Weg gelangt, der  zu Meinem Sohn führt, die REGEL lautet:  

Tantas ocasiones les he llamado a mirarse interiormente y trascender lo humano, para que se adentren poco a poco en el Verdadero Camino que conduce a Mi Hijo, siendo la REGLA: