ein Muss sein

Falls eine gleichzeitige Verabreichung nicht zu vermeiden ist, muss eine enge klinische Überwachung und Kontrolle von Laborparametern erfolgen (siehe Abschnitt 4.4).

Si no se puede evitar la co-administración, se debe llevar a cabo una rigurosa monitorización clínica y de los parámetros de laboratorio (ver sección 4.4).

Gewesen sein muss ein tolles Konzert !

Debe haber sido un gran concierto!

senn der wert erhöht ist, muss ein aderlass gemacht werden.

Sam aumenta el valor, debe hacerse una flebotomía.

Da die Zulassung bedarfsorientiert ist, muss ein Arbeitsvertrag oder ein verbindliches Beschäftigungsangebot vorgelegt werden.

Dado que la admisión depende de una solicitud, deberá presentarse un contrato de trabajo o una oferta firme de empleo.

1) Da die Zulassung bedarfsorientiert ist, muss ein Arbeitsvertrag oder ein verbindliches Arbeitsplatzangebot nachgewiesen werden.

1) dado que la admisión depende de la demanda, deberá presentarse un contrato de trabajo o una oferta firme de empleo;

Intrakranielle Tumoren müssen inaktiv sein und eine Tumorbehandlung muss abgeschlossen sein, bevor eine Therapie mit Wachstumshormon begonnen wird.

Los tumores intracraneales deben estar inactivos y la terapia antitumoral debe haber finalizado antes del inicio del tratamiento con la hormona del crecimiento.

Eine „Muss-Überprüfung » ist eine Richtigkeitsüberprüfung, bei der die Toleranzgrenze nicht überschritten werden darf.

Una « comprobación obligatoria » es una comprobación de exactitud que debe superarse sin sobrepasar el margen de error admitido.

- die Dienstleistung muss eine Dienstleistung von gemeinwirtschaftlichem Interesse sein und muss vom Mitgliedstaat als eine solche klar definiert sein;

- o serviço em questão deve ser um SIEG e claramente definido enquanto tal pelo Estado-Membro,