eine Erklärung abgeben

Ich würde den Ratspräsidenten bitten, dazu eine Erklärung abzugeben.

De todos modos, considero ilógico continuar emitiendo valores en moneda nacional cuyos plazos de vencimiento sean posteriores al año 2002, ya que de todos modos se amortizarán en moneda única.

Ich möchte eine kurze Erklärung abgeben.

B21135/88) DEL PROYECTO DE PRESUPUESTO DE 1989 PRESENTADA POR LA SRA.

Wir sind jetzt am Schluss, und ich würde gerne eine persönliche Erklärung abgeben.

Ahora ya hemos llegado al final de uno, y quisiera realizar una declaración personal.

Sie müssen eine schriftliche Erklärung abgeben, in der Sie Ihre krankheitsbedingte Arbeitsunfähigkeit bestätigen.

Los hijos propios o adoptivos, así como los hijos del cónyuge que han residido en el domicilio del asegu rado difunto, menores de 18 años tienen derecho a la pensión de orfandad.

Frau Präsidentin, ich danke Ihnen, daß ich noch die Möglichkeit erhalten habe, eine mündliche Erklärung abzugeben.

Señora Presidenta, le agradezco que me brinde aún esta oportunidad para dar a conocer oralmente mi explicación de voto.

Wurde eine derartige Erklärung abgegeben, so gelten diese Rechtsinstrumente in diesen Fällen im Verhältnis zu allen anderen Mitgliedstaaten, ungeachtet dessen, ob diese die gleiche Erklärung abgegeben haben oder nicht.

Se essa declaração tiver sido feita, esses instrumentos são aplicáveis nesses casos em relação a todos os outros Estados-Membros, independentemente de terem ou não feito a mesma declaração.

der besitzer oder ein bevollmächtigter des besitzers hat folgende erklärung abgegeben:

el propietario, o su representante, hace constar lo siguiente:

Sie müssen eine schriftliche Erklärung über Ihre krankheitsbedingte Arbeitsunfähigkeit abgeben.

La cuantía del salario de enfermedad se calcula en función del salario que se hubiera percibido de no estar enfermo y representa un 80 % de éste.