eine Untersuchung durchführen

Eine ähnliche Untersuchung wurde im Jahr 2003 durchgeführt.

Se realizó un análisis similar en el 2003.

Bei der Untersuchung von Patienten nach einem Myokardinfarkt sollte immer eine Beurteilung der Nierenfunktion durchgeführt werden.

Debe incluirse una valoración de la función renal en la evaluación de los pacientes después de un infarto de miocardio.

Das ist eine gute Tradition in Schweden, wo vor Lesung und Beschluß im Reichstag oft staatliche Untersuchungen durchgeführt werden.

Lo mismo ocurre con las restricciones en materia de almacenamiento, en especial en uranio enriquecido y en equipos americanos, que imponen los Estados Unidos y que se realizan en detrimento de nuestra industria.

Insbesondere mit Blick auf die künftige Erweiterung der EU wurde eine Untersuchung im Hinblick auf die Bereitstellung und Wartung der technischen Ausrüstungen und Einrichtungen für die Tagungsräume durchgeführt.

Se revisó la disponibilidad y el mantenimiento de equipos técnicos e instalaciones en las salas de reuniones, en particular al amparo de los preparativos para la futura ampliación de la UE.