eine entscheidende Rolle spielen

Sie spielte eine entscheidende Rolle beim Triumph von Cortés.

Ella jugó un papel crucial en el triunfo de Cortés.

Unabhängige, nicht an der Geschäftsführung beteiligte Mitglieder des Verwaltungs- oder Aufsichtsrats spielen eine entscheidende Rolle bei der Unabhängigkeit und Qualität von Ratings.

Los miembros independientes del consejo de administración o de supervisión desempeñan una función esencial en la independencia y calidad de las calificaciones crediticias.

Die IUCN hat zum ersten Mal holzbewohnende Käfer bewertet, die von Faulholz abhängen und eine entscheidende Rolle beim Nährstoffrecycling spielen.

Esta es la primera vez que la UICN ha evaluado los escarabajos saproxílicos, que viven de la madera en descomposición y desempeñan un papel esencial en el reciclado de los nutrientes.

Bei diesem Vorgang spielt das Enzym DNA-Gyrase eine entscheidende Rolle.

La enzima DNA-girasa desempeña una función fundamental en este proceso.

Die aktuelle Weltwirtschaftskrise dürfte eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung der weltweiten Produktionskapazität und Nachfrage in der nahen Zukunft spielen.

Se prevé que la reciente crisis económica mundial influirá notablemente en la evolución de la capacidad y la demanda mundiales en un futuro próximo.