einen Vertrag auflösen

Sie müssen den Vertrag mit einer Kündigungsfrist von einem Monat auflösen.

Debe terminar el contrato con un preaviso de un mes.

der Kontrakt wird in der Regel vor Ablauf der vereinbarten Laufzeit aufgelöst. —( Cross-Currency-) Zinsswap: Vertrag über den Austausch von Zinszahlungen mit einem Kontrahenten innerhalb einer Währung oder zwischen zwei Währungen.

Valor a descuento: activo cuyo rendimiento no se percibe mediante cupones sino que se deriva de la apreciación del capital, dado que el activo se emite o se adquiere a descuento.

ist ein Koffer mit 40000000 Euro, das ist die in meinem Vertrag festgeschriebene Ablöse. Vertrag bitte auflösen.

es un caso de € 40000000, el cual está consagrado en mi cesión de contrato. Por favor, resolver los contratos.

Der Vertrag kann durch die einseitige Kündigung einer der beiden Parteien durch schriftliche Mitteilung  einem Monat im Voraus (Mindestlaufzeit) und höchstens sechs Monate für jedes gültige Vertragsjahr aufgelöst werden.

El contrato se extinguirá por la denuncia unilateral de cualquiera de las partes mediante preaviso por escrito con un plazo de un mes (plazo mínimo) para cada año de vigencia del contrato y plazo máximo de seis meses.