enge Verbindung

Enge Verbindung mit EU-Institutionen

Vínculos con las instituciones de la UE

enge Verbindung zwischen Gesundheit und

Comerciantes y fabricantes responsables

ein Staat, zu dem das Kind eine enge Verbindung hat.

un Estado con el que el niño mantenga algún vínculo estrecho.

Das Schuldverhältnis weist in diesem Fall eine so enge Verbindung zu dem zwischen den Parteien bereits bestehenden Rechtsverhältnis auf, dass sämtliche Rechtsfragen besser nach demselben Recht beurteilt werden sollten.

La obligación presenta en efecto un vínculo tan estrecho con esta relación preexistente entre las partes que es preferible que la totalidad de la situación jurídica esté regulada por la misma ley.

Gebietsmäßig deckt sich ihr Amtsbereich mit dem der Appellationsgerichte. Von daher besteht eine enge Verbindung zwischen den Fahndungsabteilungen und den Generalstaatsanwälten, die die Anklagebehörden dieser Gerichte leiten.

Sus distritos se corresponden con la jurisdicción de los tribunales de apelación (los vínculos entre las secciones de investigación y los Fiscales Generales del Estado son, pues, muy regulares). res).

Als enge Verbindung zwischen zwei oder mehr natürlichen oder juristischen Personen gilt auch eine Situation, in der die betreffenden Personen mit ein und derselben Person durch ein Kontrollverhältnis dauerhaft verbunden sind ».

Se considerará también constitutiva de un vínculo estrecho entre dos o varias personas físicas o jurídicas una situación en la que estén vinculadas, de forma duradera, a una misma persona por un vínculo de control.