entgegnen

"Gut, und Dir?", entgegnet der General.

"Bien, ¿y tú?" responde el general.

"Ja, aber dieses Schnitzel schmeckt fürchterlich!", entgegnete ich.

"Sí, pero el gusto de este bistec es malo" le comenté.

"Wirklich?", entgegnete ich, "aufgrund welcher Tatsache hast Du das denn verstanden?"

"Pero ¿cómo te has dado cuenta?"

Ich bin ein wenig taub,« entgegnete die gute Dame, indem sie ihr Ohr meinem Munde näherte.

Soy un poco sorda -repuso, aproximando el oído a mi boca.

»Das werde ich Ihnen leise ins Ohr sagen,« entgegnete sie und wackelte dreimal mit ihrem Turban bedeutsam und vielsagend hin und her.

-Se lo diré a solas -repuso la señora, moviendo significativamente su turbante.