erschüttert sein

Alles ist erschüttert.

Todo se encuentra convulsionado.

Wir sind wirklich erschüttert.

Estamos realmente impactados.

wir sind tief erschüttert über die traurige nachricht

Estamos profundamente conmovidos por la triste noticia

Wenn man so schreckliche Erzählungen von kleinen Kindern liest, die in der Lage sind, zivilen Landsleuten mit einer Machete Kopf oder Arme abzuschlagen, dann ist man erschüttert über den Haß, der ihnen eingeimpft wurde.

Y cuando uno lee, como ayer, relatos tan terribles, relatos sobre niños de pocos años que son capaces de cortar con un machete las cabezas o los brazos de civiles compatriotas suyos, realmente uno se estremece ante el odio que se les ha inculcado.

sein Boden wird erschüttert.

su suelo será estremecido.

Als Galicier bin ich tief erschüttert von dem Bild, das sich uns bietet.

Señor Presidente, señora Comisaria, queridos colegas, como gallego estoy hoy desolado, estoy abatido ante el panorama que tenemos delante de nosotros.

Betet für Dänemark, denn es wird leiden. Sein Boden  wird erschüttert werden.

Oren por Dinamarca, padecerá, su suelo seestremecerá.

Ich bin schon ein bisschen erschüttert, wie man heute Abend hier vorgeht!

La verdad es que estoy un poco dolida por la manera en que se está actuando esta tarde.