erstaunen

Ich höre es mit Erstaunen.

Lo escucho con extrañeza.

Zu meinem Erstaunen wurde der Anthropologe des Mordes angeklagt.

Para mi sorpresa, el antropólogo fue acusado de asesinato.

Danke für deine E-Mails, die mich einigermaßen in Erstaunen gesetzt haben.

Gracias por sus correos electrónicos que tienen bastante me sorprendió.

Ich erwartete bei ihm Anzeichen von großer Scham und Verzweiflung zu sehen, aber zu meinem größten Erstaunen weinte sie weder noch errötete sie; gefaßt, wenn auch ernst, stand sie da, aller Blicke waren auf sie gerichtet.

Creí que daría muestras de nerviosidad o vergüenza, pero con gran asombro mío, ni siquiera se ruborizó. Permaneció impertérrita y seria en medio del salón, sirviendo de blanco a todas las miradas.