fällig werden

1.3.2. Bei Geschäften, die in einem Jahr abgeschlossen werden, aber erst im Folgejahr fällig werden, erfolgt die Ergebnisermittlung gemäß der „Standardmethode ».

1.3.2 En el caso de las operaciones contratadas un año con vencimiento el siguiente, el reconocimiento de ingresos se trata según el « método ordinario ».

Wir müssen uns bewusst werden, dass der Kampf nicht vergeblich ist und die Mühe niemals fällig werden wird, wir müssen auch weiter kämpfen ohne aufzugeben.

Conscientes de que la lucha no es en vano y el esfuerzo nunca será el debido, continuemos sin detenernos.

„b) keine Verzugszinsen fällig werden, wenn die Zahlung seiner Schuld fristgerecht erfolgt ist;

"b) si se hace el pago de la deuda antes del plazo, no se aplicará ningún interés de demora;