festgesetzt sein

Das ist so nicht richtig, weil in der Richtlinie eine Obergrenze festgesetzt ist.

Esto no es cierto, ya que la Directiva establece un límite superior.

festgesetzt sind.

A propuesta del Sr.

Die Höhe dieser Sicherheit ist festzusetzen.

Há que fixar o montante da garantia.

Daher überschreitet eine solche nationale Regelung der Anrechnung der Bereitschaftsdienste die wöchentliche Höchstarbeitszeit, die von der Richtlinie auf 48 Stunden festgesetzt ist.

En consecuencia, un régimen nacional de este tipo para el cómputo de los servicios de guardia excede la duración máxima de trabajo semanal, que está fijada por la Directiva en cuarenta y ocho horas.

Das heißt, für die vorhergehende Reklamation ist ein Termin festgesetzt, an dem sie abgeschlossen sein muß.

Es decir, la reclamación previa tiene un momento en que tiene que resolverse.

)2 festgesetzt worden war.

Propuesta de la Comisión: DO C 12 de 17.1.1996, COM(95) 497 y Bol. 10-1995, punto 1.3.175

die kontingentsmengen sind so festgesetzt, dass sie den derzeitigen einfuhren auf die kanarischen inseln entsprechen.

los volúmenes de contingente se fijan a un nivel más en consonancia con las importaciones reales en las islas canarias.

Sie ist auf acht Uhr heute abend festgesetzt, und jetzt ist es schon gleich fünf Uhr. Können Sie sie nicht ein bißchen verlängern?

Esto es algo verdaderamente terrible en lo que atañe al medio ambiente y a la presencia de la mujer en el mercado de trabajo.