frei werden

Bist du als Knecht berufen, sorge dich nicht; doch, kannst du frei werden, so brauche es viel lieber.

¿Fuiste llamado siendo esclavo? No te preocupes; pero si puedes hacerte libre, por supuesto procúralo

Spricht aber der Knecht: Ich habe meinen Herren lieb und mein Weib und Kind, ich will nicht frei werden,

Y si él insiste en decir: 'Yo amo a mi señor, a mi mujer y a mis hijos; no quiero salir libre'

Da antworteten sie ihm: Wir sind Abrahams Samen, sind niemals jemandes Knecht gewesen; wie sprichst du denn: "Ihr sollt frei werden"?

Le respondieron: --Somos descendientes de Abraham y jamás hemos sido esclavos de nadie. ¿Cómo dices tú: "Llegaréis a ser libres"

Kann aber seine Hand nicht so viel finden, daß er's ihm wiedergebe, so soll, was er verkauft hat, in der Hand des Käufers bleiben bis zum Halljahr; in demselben soll es frei werden und er wieder zu seiner Habe kommen.

Pero si no consigue lo suficiente para rescatarla, la propiedad quedará en poder del comprador hasta el año del jubileo. Entonces quedará libre en el jubileo, y volverá a su posesión

Hallo, Ich kann nicht telefonieren, da ich nicht Spanisch spreche. Wir kommen extra aus Deutschland um uns dieses Gaucho Festival anzusehen. Wissen sie wo wir übernachten können? Könnte bei ihnen noch ein Zimmer frei werden? Grüße kathrin

Hola No puedo llamar, ya que no hablo a español. Venimos a este Gaucho extra de Alemania a nosotros para ver el Festival. ¿Saben donde nos podemos permanecer? ¿Podría todavía una habitación son gratis? Saludos, kathrin