gegenseitiges Einvernehmen

1. Im gegenseitigen Einvernehmen.

1.- Por mutuo acuerdo.

vertrag im gegenseitigen einvernehmen

contrato por mutuo acuerdo

Vereinbarung im gegenseitigen Einvernehmen

acuerdo mutuamente satisfactorio

Personen, die im gegenseitigen Einvernehmen handeln

personas que actúan de forma concertada

Dieser Vertrag wurde im gegenseitigen Einvernehmen beider Parteien ausgehandelt.

Este Contrato ha sido negociado de mutuo acuerdo entre las partes.

1. bei der Interpreution des Begriffs „Personal mit höherem Dienstgrad", der in gegenseitigem Einvernehmen definiert wird, verständnisvoll verfahren;

1) dará muestras de comprensión en lo que se refiere a la interpreución de la expresión «personal de grado superior», que será definida de común acuerdo;

1) bei der Interpretierung des Begriffs "Personal mit höhe rem Dienstgrad", der in gegenseitigem Einvernehmen de finiert wird, verständnisvoll verfahren;

1) dará muestras de comprensión en lo que se refiere a la interpretación de la expresión "personal de grado supe rior", que seré definida de común acuerdo;

Für die Vergrößerung oder Verkleinerung des Betriebsbereiches, ist immer das gegenseitige Einvernehmen beiden Vertragspartner nötig, welche unbedingt schriftlich erfolgen muss, um wirksam zu sein.

Para la ampliación o reducción de la Zona de actuación será siempre necesario el mutuo acuerdo de las dos partes contratantes, el cual deberá de constar necesariamente por escrito para que tenga efectos.