gemein werden

Und sie nahmen das Geld und taten, wie sie gelehrt waren. Solches ist eine gemeine Rede geworden bei den Juden bis auf den heutigen Tag.

Ellos tomaron el dinero e hicieron como habían sido instruidos. Y este dicho se ha divulgado entre los judíos hasta el día de hoy

Des halb muß über die staatlichen Hilfen hinaus Gemein schaftssolidarität geübt werden.

En ningún momento, la Comisión de Agricultura propuso tal cosa, lo cual resulta completamente contrario al Reglamento.

Es gibt beispielsweise nur nocheinige hundert Luchse, die in vier kleinen Rückzugsgebieten Spaniens leben. Vonei-nander abgeschnitten, werden die Gemein-schaften dieser Wildkatze durch Inzuchtgeschwächt.

Por ejemplo, tan sólo quedan unospocos centenares de linces, que se concentran en cuatro pequeñas zonas en España.Aisladas las unas de las otras, estas comunidades de grandes felinos se debilitan a causade la consanguinidad.

( 2) Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemein ­ schaften veröffentlicht.

2. La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Alle aber, die gläubig waren geworden, waren beieinander und hielten alle Dinge gemein.

Y todos los que creían se reunían y tenían todas las cosas en común

Er verpflichtet sich weiterhin, alle einschlä ­ gigen Bank- und Finanzvorschriften der Gemein ­ schaft zu verabschieden, wenn und sobald im Staat Vatikanstadt ein Bankensektor eingerichtet wird."

Deberá comprometerse asimismo a adoptar la le ­ gislación bancaria y financiera comunitaria perti ­ nente en el momento en que se cree un sector bancario en el Estado de la Ciudad del Vaticano.»

Auf diesen freigeholzten Flächen wird in der Folge Soja für die europäische Rindermast angebaut, die mit artgerechter Tierhaltung so gut wie nichts gemein hat.

Esto me parece muy importante y por consiguiente no creo que el argumento de que se trata de un asunto de soberanía nacional nos lleve muy lejos en el futuro.