guter Wille

Mit Respekt und gutem Wille geht es uns allen besser.

Con respeto y buena voluntad que todos estamos mejor.

beim besten willen

la mejor aras

Aber ich denke, mit etwas gutem Willen und gesundem Menschenverstand, könnte man diese Angelegenheiten auf anständige und faire Art erledigen.

creo que con un poco de buena voluntad y sentido común sería posible arreglar estas cuestiones de una manera digna y justa.

So ist in diesem Zusammenhang zu sagen, dass es nicht an Interventionsfleisch fehlt, wohl aber an dem guten Willen, eine bestehende Regelung voll auszuschöpfen".

Hay que subrayar en este contexto que no es la carne de intervención lo que falta, sino la voluntad de utilizar de una manera mucho más amplia un régimen existente".

Daher muß hervorgehoben werden, daß es nicht an Interventionsfleisch mangelt, sondern an dem guten Willen, eine besondere Mög lichkeit in größerem Maße zu nutzen.

Dicha comunicación está siendo todavía examinada en el seno de las instancias del Consejo, el cual debería pronunciarse en las próximas semanas sobre el conjunto de los problemas planteados.

Denn ich weiß euren guten Willen, davon ich rühme bei denen aus Mazedonien und sage: Achaja ist schon voriges Jahr bereit gewesen; und euer Beispiel hat viele gereizt.

pues conozco vuestra pronta disposición, por la cual me glorié de vosotros entre los de Macedonia: "Acaya está preparada desde el año pasado." Y vuestro celo ha servido de estímulo para muchos

Aber ich glaube, daß das, was der Rat in diesem Fall getan hat, ein Akt des guten Willens ist, indem er einen alternativen Text anbietet, den der Rat zu akzeptieren bereit wäre.

Pero yo creo que lo que ha hecho el Consejo en este caso es un acto de buena voluntad al ofrecer un texto alternativo que el Consejo estaría dispuesto a aceptar.

Irgendwo jemanden zu haben, der im Besitz eines faktischen Monopols dieses, wenn auch im besten Willen, dann auch ausübt, kann nicht das Ideal von Demokratie sein, liebe Carole!

Estimada Carole, no puede ser el ideal de la democracia que haya alguien que, en posesión de un monopolio de facto, lo ejerza aunque sea con la mejor voluntad.