höchstens für ...

für höchstens drei Monate

durante un máximo de tres meses

gilt für höchstens sechs Monate;

no podrá ser superior a seis meses,

Der Versicherte selbst hat lediglich einen geringfügigen täglichen Kosten­beitrag an das Spital (für höchstens 28 Kalendertage in jedem Jahr) zu zahlen.

Este organismo le informará también de si tiene o no derecho a asistencia médica en caso de enfermedad.

Der Vertrag kann durch die einseitige Kündigung einer der beiden Parteien durch schriftliche Mitteilung  einem Monat im Voraus (Mindestlaufzeit) und höchstens sechs Monate für jedes gültige Vertragsjahr aufgelöst werden.

El contrato se extinguirá por la denuncia unilateral de cualquiera de las partes mediante preaviso por escrito con un plazo de un mes (plazo mínimo) para cada año de vigencia del contrato y plazo máximo de seis meses.

Ein Teilnehmer kann höchstens fünf aktive Zertifikate für jedes PM-Konto haben.

El participante podrá tener un máximo de cinco certificados activos por cada cuenta del módulo de pagos.

Eine gemäß Absatz 1 beantragte Ausnahme kann für einen Zeitraum von höchstens fünf Kalenderjahren gewährt werden.

Una excepción solicitada en virtud del apartado 1 podrá concederse por un período máximo de cinco años naturales.

Für eine Übergangsperiode von höchstens zwei Jahren werden bei Krediten mit einer vereinbarten Laufzeit von über fünf Jahren die Erhebungen zum Monatsende akzeptiert.

Durante un período transitorio máximo de dos años, se aceptarán las observaciones de fin de mes para los préstamos con vencimiento a más de cinco años.

Die Rehabilitationsleistung wird für die Dauer der Wiedereingliederungsmaßnahmen gezahlt, höchstens jedoch während fünf Jahren.

La ayuda a la readaptación se abona durante el seguimiento del programa de readaptación, por un período máximo de cinco años.