heiser sein

ich habe kopfschmerzen und bin heiser vom reden

Me duele la cabeza y estoy ronca de tanto hablar

Ich habe mich müde geschrieen, mein Hals ist heiser; das Gesicht vergeht mir, daß ich so lange muß harren auf meinen Gott.

Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido. Mis ojos han desfallecido esperando a mi Dios

Es funktioniert! Allerdings habe ich soviele Tests durchgeführt, das ich jetzt meine Stimmer fast verloren habe und heiser bin! Danke nochmals für das Gespräch von heute. Ich gehe jetzt ins Bett und träume vom Sonnenuntergang in Maztlan. Gute Nacht

¡ Funciona! Sin embargo, he hecho tantas pruebas que ahora casi he perdido mis votantes y estoy ronca! Gracias nuevamente por la entrevista hoy. Ahora voy a la cama y el sueño de la puesta de sol en Maztlan. Buenas noches

der Hahn ist schon heiser vom krähen

el grifo ya está ronco del cuervo

Ich bin ein bisschen heiser

Estoy un poco ronca

Ich bin zum Glück nicht heiser, dennoch bebt meine Stimme ein wenig, wenn ich vom Mittelmeer spreche, das uns mit Sonne, Strand und Urlaub lockt.

Señor Presidente, Señorías, por suerte no estoy ronco, pero mi voz se debilita un poco al hablar del Mediterráneo, que es una llamada que evoca para nosotros el sol, las playas, las vacaciones.