in Gedanken woanders sein

Es war ein lustiger Abend, aber irgendwie war meine Frau beim Schunkeln im Bierzelt mit ihren Gedanken ganz woanders.

Fue una noche de diversión pero de alguna manera mi esposa estaba, en el vaivén de la tienda de la cerveza, con sus pensamientos en otra parte.