in ansässig werden

Es muss verhindert werden, dass die in den Städten ansässige Bevölkerung ausgebeutet wird.

Asimismo, deben desarrollarse las competencias profesionales requeridas por el desarrollo urbano.

Im Anschluß an eine beschränkte Aus schreibung wurde der entsprechende Vertrag an die in Madrid ansässige Gesellschaft Precision Informatica vergeben.

Por votación unánime, se otorgó al programa un premio monetario de 7.000 ECUS.

Die Steueridentifikationsnummer wirtschaftlicher Eigentümer wird zu selten verwandt, was den MS, in denen diese Eigentümer ansässig sind, die Verwendung der Information erschwert.

Utilización demasiado limitada del número de identificación fiscal de los beneficiarios efectivos, lo que complica la utilización de información en los Estados miembros en los que residen.

In einem Weichtierzuchtgebiet ansässige Versandzentren, Reinigungszentren oder ähnliche Betriebe müssen jedoch einzeln zugelassen werden.

No obstante, los centros de expedición, los centros de depuración o empresas similares situadas en una misma zona de cría de moluscos deberán tener su propia autorización.