in die Falle gehen

In den meisten Fällen gehen gleichzeitig mit der Zunahme des gepackten Zellvolumens die Ferritinwerte im Serum zurück.

En la mayoría de los casos, los valores de ferritina en el suero descienden simultáneamente con el volumen de células empaquetadas.

Nachdem die Phase der makroökonomischen Stabilisierung in den meisten Fällen abgeschlossen ist, geht es nunmehr darum, in einem die drei Ebenen der Makro-, Meso- und Mikroökonomie vereinenden Ansatz weitere Reformen durchzuführen.

Tras completarse, en la mayoría de los casos, la fase de estabilización macroeconómica, se van a aplicar reformas de segunda generación como parte de un enfoque que integra los tres niveles, a saber, macro, meso y micro.

In den meisten Fällen gingen die Nierenfunktionsstörungen und Nierenversagen wieder zurück.

En la mayoría de los casos, la alteración y la insuficiencia renales fueron reversibles.

In diesem Fall geht es um die Tschechoslowakei.

Pregunta n° 20, formulada por el Sr. Robles Piquer (H-902/88)

In diesem Fall geht es um die unmittelbaren Risiken des Käufers.

En tal caso, los riesgos están asociados directamente con el comprador.

Im Falle der Abholung durch den Besteller geht die Gefahr mit der Anzeige der Abholbereitschaft auf den Besteller über.

En caso de recogida por parte del cliente, la transmisión del riesgo al cliente tiene lugar en el momento en el que se indica que los productos están listos para su recogida.

Im letzten Fall geht es beide Male um die Gebäudepolitik.

En el último caso se trata en ambas ocasiones de la política inmobiliaria.

In Fällen, in denen die Ausgaben nicht zulasten des Haushalts der Union gehen, gehen sie nach dem Bruttosozialprodukt-Schlüssel zulasten der Mitgliedstaaten, sofern der Ministerrat nicht etwas anderes beschließt.

Cuando los gastos no corran a cargo del presupuesto de la Unión, correrán a cargo de los Estados miembros con arreglo a una clave de reparto basada en el producto nacional bruto, a menos que el Consejo de Ministros decida otra cosa.