kleine und mittlere Unternehmen

Es gibt keine besonderen Bestimmungen für kleine und mittlere Unternehmen.

No se han previsto disposiciones específicas para las pequeñas y medianas empresas.

Außerdem muss die kostenlose Ausstellung von Bescheinigungen für kleine und mittlere Unternehmen bewältigt werden.

De forma similar, se contemplará la emisión de certificados sin recargo a pequeñas y medianas empresas.

ERSUCHT die Kommission, zu erwägen, ob kleine und mittlere Unternehmen einschlägige Bewertungen der Entwurfs- und Fertigungsprozesse vornehmen können;

INVITA a la Comisión a que tome en consideración la posibilidad de que las pequeñas y medianas empresas organicen una evaluación pertinente de los procesos de diseño y producción.

Bereitstellung von Wagniskapital, um die Verfügbarkeit von Risikokapital für wachstumsstarke und innovative kleine und mittlere Unternehmen (KMU) zu steigern;

aporta capital de riesgo para mejorar la disponibilidad de capital riesgo para las pequeñas y medianas empresas (PYME) innovadoras y de rápido crecimiento;

Rückzahlung von Finanzhilfen, die zur Förderung einer europäischen Risikokapitaltätigkeit für kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden — Zweckgebundene Einnahmen

Reembolso de la ayuda de la Unión a actividades europeas de capital riesgo en favor de pequeñas y medianas empresas — Ingresos afectados

6 1 4 3 Rückzahlung von Finanzhilfen, die zur Förderung einer europäischen Risikokapitaltätigkeit für kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden — Zweckgebundene Einnahmen

6 1 4 3 Reembolso de subvenciones concedidas en el marco de una actividad europea de capital de riesgo en favor de las pequeñas y medianas empresas — Ingresos afectados

Rückzahlung der finanziellen Unterstützung der Gemeinschaft, die zur Förderung einer europäischen Risikokapitaltätigkeit für kleine und mittlere Unternehmen gewährt wurde — Zweckgebundene Einnahmen p.m.

Reembolso de subvenciones concedidas en el marco de una actividad europea de capital de riesgo en favor de las pequeñas y medianas empresas — Ingresos afectados p.m.

Aus denselben Erwägungen heraus folgerte sie, daß eine Bürgschaftsregelung für kleine und mittlere Unternehmen zur Förderung der Risikokapitalbildung in Finnland108keine staatlichen Beihilfen beinhaltete.

Siguiendo la misma lógica, constató la ausencia de ayuda en un régimen de garantías para las pequeñas y medianas empresas"18, que favorece el desarrollo del capital de­riesgo en Finlandia.