maßgebend sein

Wir sind maßgebend!

Somos determinantes

Maßgebend sind jedoch die Angaben in der Übersichtszeichnung.

Sin embargo, las especificaciones que aparecen en el plano de conjunto son dterminantes.

Maßgebend ist dabei der Zeitraum / Vertragstermin, durch dessen Überschreitung die höchste Vertragsstrafe verwirkt wird.

Decisivo aquí será el período o fecha del contrato cuyo retraso dé lugar a la multa máxima.

Das nach dieser Verordnung für das außervertragliche Schuldverhältnis maßgebende Recht ist anzuwenden, soweit es für außervertragliche Schuldverhältnisse gesetzliche Vermutungen aufstellt oder die Beweislast verteilt.

La ley relativa a la obligación extracontractual en virtud del presente Reglamento se aplicará en la medida en que, en materia de obligaciones extracontractuales, establezca presunciones legales o reparta la carga de la prueba.

In diesem Fall ist für die Feststellung, ob der Beihilfehöchstbetrag in Artikel 2 Absatz 2 eingehalten worden ist, dieser Festbetrag maßgebend.

En este caso, la suma fija se utilizará para determinar si se cumple el límite máximo establecido en el artículo 2, apartado 2.

Dies war für meine Entscheidung maßgebend.

Allí reina la alegría por el ingreso de los países escandinavos, en especial, sin olvidar a Austria.

Für die Geldpolitik ist die mittlere Frist maßgebend.

El horizonte temporal relevante para la política monetaria es el medio plazo.

Für Berichtigungen der Bescheinigung ist das Recht des Ursprungsmitgliedstaats maßgebend.

El Derecho del Estado miembro de origen será aplicable a cualquier rectificación del certificado.