mal so, mal so sagen

das wollte ich dir einfach nur mal so sagen

Quería decirle simplemente por la forma

Ich sage mal so Krebs oder andere Krankheiten sind viel ernster

Yo digo veces como el cáncer u otras enfermedades son mucho más graves

Sagen wir mal so....Carolina ist mir egal

Digamos que no me importa .... Carolina

Ich sage es jêtzt mal so

Lo diré ahora tan

So, das musste auch mal gesagt werden

Por lo tanto, tenía que decir a veces

Hast du ihr auch schon mal gesagt, dass du das an ihr so schätzt?

¿Alguna vez dices que aprecias como ella?

Ich habe nur gesagt, daß die Zeiten schwierig sind und daß es nicht das erste Mal so ist.

Lo que sí dije fue que los tiempos eran difíciles y que esto no sucedía por primera vez.

Ich hatte sie angeschrieben um ihr zu sagen, dass ich nicht glücklich bin, dass es nicht so viele Anmeldungen wie beim letzten Mal sind. Weil ich aufgrund der Lernerei nicht so viel Zeit für die Organisation habe.

Yo había escrito para decirle que no estoy contento de que no hay tantos registros como la última vez. Porque tengo tiempo no tanto para la organización debido a la casi.