näher rücken

Wir rücken näher zusammen.

Cada vez estamos más cerca unos de otros.

Sie haben einen Horizont, der näher rückt.

Tienen un horizonte que se acerca.

Das Wochenende rückt immer näher

El fin de semana indentado siempre más cerca de

Jeden Taf rückt der Flug näher und die Freude steigt.

Cada Taf se acerca al vuelo y aumentar la alegría.

damit du es besser siehst, rücke ich die Leinwand näher

por lo que se ve mejor, me muevo más cerca de la pantalla

Ich fotografiere ziemlich gern bei vorhandenem Licht und rücke meinen Motiven gern nah auf den Pelz.

Dichas cosas me interesan, ya que me gusta tomar fotos con poca luz y fotografiar mis sujetos desde cerca.

Aber es war ihm eine Pein, an etwas Fremdartiges zu denken. ›Nein, ich muß schlafen!‹ Er rückte sich das Kissen näher und drückte seinen Kopf dagegen; aber es bedurfte für ihn besonderer Anstrengung, um die Augen geschlossen zu halten.

Acercó el almohadón de nuevo y apoyó la cabeza en él, y procuró cerrar los ojos, cosa que no podía conseguir sino con gran esfuerzo. Se levantó de un salto y se sentó.

Langsam rückt Euer Urlaub in Deutschland immer näher.

Pone lentamente de sus vacaciones en Alemania cada vez más estrecha.