nicht mehr

Ich will nicht mehr Ich kann nicht mehr Ich halte es nicht mehr aus Ich will hier raus

No quiero que no me puedo creer que haya hecho nada más quiero salir de aquí

Wir können jetzt nicht mehr Halt machen, wir können nicht mehr zurück.

No podemos detenernos ahora; no podemos ya volver atrás.

Also will ich deiner Unzucht und deiner Hurerei mit Ägyptenland ein Ende machen, daß du deine Augen nicht mehr nach ihnen aufheben und Ägyptens nicht mehr gedenken sollst.

Así pondré fin a tu inmundicia y a tu prostitución traídas de la tierra de Egipto. Nunca más alzarás la vista hacia los egipcios, ni nunca más te acordarás de ellos

Welch Auge ihn gesehen hat, wird ihn nicht mehr sehen; und seine Stätte wird ihn nicht mehr schauen.

El ojo que lo veía no lo verá más, ni su lugar lo volverá a contemplar

Darüber möchte ich mit Ihnen gerne diskutieren, nicht mehr und nicht weniger.

Me gustaría debatir al respecto con usted, ni más ni menos.

Nicht mehr, aber auch nicht weniger.

Ni más ni menos que eso.

Ich verlange nicht mehr, aber auch nicht weniger.

No pido más que eso, pero tampoco nada menos.

Für mich wäre dies der Beweis, daß zwischen Mann und Frau keine Ungleichheit mehr besteht, daß es keine Form der Gewalt gegen Frauen mehr gibt, daß Frauen nicht mehr Opfer von Diskriminierungen jedweder Art sind.

Esto sería para mí la prueba de que ya no habría más desigualdad entre hombres y mujeres, que ya no habría más violencia, en cualquiera de sus formas, contra las mujeres, que éstas ya no serían víctimas de discriminaciones de ningún tipo.