süß sein

Das ist süß wie du bist!

Se trata de dulce como eres!

Dieser Wein ist süß, aber dieser ist herb

Este vino es dulce, pero esto es duro

Seine Kehle ist süß, und er ist ganz lieblich. Ein solcher ist mein Freund; mein Freund ist ein solcher, ihr Töchter Jerusalems!

Su paladar es dulcísimo; ¡todo él es deseable! Así es mi amado y así es mi amigo, oh hijas de Jerusalén

Du bist süß und deine bilder sind hübsch

Eres lindo y tus fotos son lindas

Meine Taube in den Felsklüften, in den Steinritzen, zeige mir deine Gestalt, laß mich hören deine Stimme; denn die Stimme ist süß, und deine Gestalt ist lieblich.

Palomita mía, que te escondes en las hendijas de la peña y en los sitios secretos de las terrazas: Déjame ver tu figura; hazme oír tu voz. Porque dulce es tu voz y preciosa tu figura

Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,

Los labios de la mujer extraña gotean miel, y su paladar es más suave que el aceite

ja ich weis, bei ihr habe ich bei der produktion von ihr, sehr große mühe gegeben. es ist aber auch nur meine tochter süß, ich bin nicht süß.

sí lo sé, cuando le di en la producción de la misma, molestia enorme. también es sólo mi dulce hija, yo no soy dulce.

Summa summarum ist eine Zuckerreform notwendig, allerdings nicht dann, wenn sie für die großen Erzeuger süß ist, bei den armen Landwirten jedoch einen bitteren Nachgeschmack hinterlässt.

Concluiré resumiendo que la reforma del azúcar es necesaria, pero no si sienta bien a los grandes productores e indigesta a los agricultores pobres.