schöpfen

Und eilte und goß den Krug aus in die Tränke und lief abermals zum Brunnen, zu schöpfen, und schöpfte allen seinen Kamelen.

Se dio prisa, vació su cántaro en el abrevadero y corrió otra vez al pozo para sacar agua. Y sacó para todos sus camellos

kraft schöpfen

Consumo de energía

wir schöpfen den Schaum ab

Hemos nivelado la espuma

»Ja, ich möchte ein bißchen frische Luft schöpfen.

–Sí: necesito moverme un poco.

Ihr werdet mit Freuden Wasser schöpfen aus den Heilsbrunnen

Con regocijo sacaréis agua de los manantiales de la salvación

Da kommt ein Weib aus Samaria, Wasser zu schöpfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken!

Vino una mujer de Samaria para sacar agua, y Jesús le dijo: --Dame de beber

und zur Stadt hinaufstiegen, fanden sie Dirnen, die herausgingen, Wasser zu schöpfen. Zu denselben sprachen sie: Ist der Seher hier?

Y cuando subían por la cuesta de la ciudad, se encontraron con unas jóvenes que salían a sacar agua. A éstas les preguntaron: --¿Está el vidente en este lugar

und sie wird sagen: Trinke du, ich will deinen Kamelen auch schöpfen: die sei das Weib, das der HERR meines Herrn Sohne beschert hat.

y ella me responda: 'Bebe tú, y también sacaré agua para tus camellos', que sea ella la mujer que Jehovah ha destinado para el hijo de mi señor.