schade sein

Es wäre nicht nur schade für uns Abgeordnete hier in diesem Haus, die wir dann vielleicht nicht mehr hier sind, es wäre schade für Europa!

Lo cual no sólo sería una lástima para los diputados de esta Asamblea, que quizá ya no estemos aquí, sino también para Europa.

Denn so ihr Fall der Welt Reichtum ist, und ihr Schade ist der Heiden Reichtum, wie viel mehr, wenn ihre Zahl voll würde?

Y si su transgresión es la riqueza del mundo y su fracaso es la riqueza de los gentiles, ¡cuánto más será la plena restauración de ellos

Es ist schade, dass du weg bist

Es una lástima que te hayas ido

Es ist schade, dass Herr McCreevy nicht hier sein kann.

Señor Presidente, es una pena que el señor McCreevy no pueda estar aquí.

Es ist schade, dass die Bildqualität nur durchschnittlich bis gut ist und dass man bessere Ergebnisse bei den konkurrierenden 5 Megapixel Digitalkameras sieht.

De todas formas, es una verdadera lástima que la calidad de imagen vaya desde media a buena, y vemos que cámaras rivales de 5 Megapixels producen mejores resultados.

Es ist schade, daß die Lizenz nur für zwei Schiffe erteilt ist.

Lástima que se trate tan sólo de dos licencias.

Es ist schade, dass die Software, mit der die Nikon D200 geliefert wird, der Kamera nicht ebenbürtig ist.

Es también una lástima que el software suministrado por Nikon no esté a la altura de la cámara.

es ist schade. ich hatte eine halle gemietet, die jetzt von der stadtverwaltung geschlossen wurde. und leider keine neue gefunden die an dem tag frei ist

Es una lástima. Tenía un salón alquilado, que fue cerrado por la municipalidad. y por desgracia es no un nuevo encontrado el día libre